Dokkaebi/Goblin

Dokkaebi/Goblin
  • Drama: Goblin (lavoro e titolo letterale)
  • Romanizzazione: Sseulsseulhago Chalranhashin-Dokkaebi
  • Hangul: 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
  • Regista: Lee Eung-Bok
  • Sceneggiatore: Kim Eun-Sook
  • Rete: TVN
  • Episodi: 16 + 3 Special
  • Data di uscita: 2 Dicembre 2016 
  • Durata: Venerdì e Sabato alle 20:00
  • Lingua: Coreano
  • Paese: Corea del Sud
  • Preceduto da K2 e seguito da Tomorrow with you.
Cast
Gong Yoo – Kim Shin (Dokkaebi)
Kim Go-Eun – Ji Eun-Tak
Lee Dong Wook – Wang Yeo
Yoo In-Na – Kim Sun (Sunny)
Yook Sung-Jae – Yoo Duk-Hwa

Jo Woo Jin as Secretary Kim
Choi Ri as Kyung Mi
Lee El
Kim Sung Kyum
Park Hee Bon
Hwang Suk Jung
Jo In Woo??
Kim Ian ??

Cameo

Kim Min Jae – Young King
Kim So Hyun – Young Queen
Kwak Dong-yeon
 
Trama
Kim Shin (Dokkaebi) ha bisogno di una sposa umana per porre fine alla sua vita immortale. Nel frattempo, incontra l’Angelo della Morte (Wang Yeo) che ha un’amnesia. In qualche modo e per coincidenza “tra destino e maledizione” questi due vivranno insieme, discuteranno molto, ma dipenderanno molto l’uno dall’altro. E’ la storia della loro vita peculiare, in quanto scortano le anime dei morti nell’aldilà.
 
– Kim Shin è un Goblin misterioso, triste e bello.
E’ stato accoltellato dalla spada da un re che una volta ha servito, ma riesce a sopravvivere come un goblin.
 
– Wang Yeo è un angelo della morte sexy.
E’ stato abbandonato dal re che ha servito ed è morto. Maledetto con l’amnesia, è diventato un messaggero degli inferi.
Non ricorda nulla a parte le sue responsabilità come mietitore
Incontra una donna (la reincarnazione del re che ha servito) e sperimenta un senso di deja vu
 
– Ji Eun-Tak è una studentessa. Ha una personalità brillante, anche se è orfana e sta attraversando situazioni difficili.
E’ la sposa umana per Kim Shin. La sua vita di povertà prenderà improvvisamente una svolta ‘fantastica’
 
– Kim Sun (è anche Sunny un’artista) gestisce un ristorante di pollo.
Orfana. Lei usa la sua bellezza per approfittarsi degli uomini e riempire le proprie tasche. Tuttavia, quando incontra Wang Yeol se ne innamora.
 
– Yoo Duk-Hwa proviene da una famiglia benestante che è stata un vassallo per i Goblin per 13 generazioni.
Raw


Smallencode

Softsubs


Sub eng: Viu/Dramafever

Episodi 1/16 Finale

Goblin Special: Every Moment of It Shined
Special 1 The Summoning
Special 2 The Summoning: Prossimamente

Precedente Let's Fight Ghost Successivo 38 Task Force / Police Unit 38

206 commenti su “Dokkaebi/Goblin

  1. nadia il said:

    A chi lo dici sto contando i giorni!!! Di questo attore ho recentemente visto Train to Busan e mi è piaciuto un sacco anche se è un horror!!

  2. Awww, anche Goblin, siete Mitiche! *___* Vi lovvo assai, grazie di esserci e di tradurre (presto e bene) tanti drama, siete benemerite dell'umanità! ^___^

  3. nadia il said:

    Allora è piaciuto anche a te eh? Si è un bravissimo attore…..comunque ho visto la prima puntata e mi piaciuta un sacco promette davvero bene *W* non vedo l'ora di guardare la seconda!!! Grazie mille 😉

  4. Ohayou minna…si solito non seguo on air ma il trailer di goblin con le sue atmosfere e i vari personaggi mi ha spinto a farlo stuzzicando la mia curiosità. Devo dire che il primo episodio è stato fantastico intrigante la storia come i protagonisti poi l'ost di chanyeol e punch azzeccatissima e coinvolgente…Non vedo l'ora di vedere i prossimi…brave ragazze!!!

  5. Murakamilove93 il said:

    Grazie per aver ripreso con la traduzione ^^ Ho deciso di seguirlo on air anche se sarà una tortura…aspetto il 2-3 e mi butto nella visione!

  6. Mamma mia come sto!!!! Già scaricati e visti… attendo con ansia anche il 4°… e il 5°… 6°… 7°… 8° e quelli a venire raga è troppo bello guardatelo tutti. Un grazie enorme a voi che lo traducete, rendete possibile tutto, mica siete un club di Goblin?!

  7. Ho molte speranze in questo drama, ho adorato Secret Garden e A Gentelmen Dignity, mentre non mi sono piaciuti The Heirs e Descendant sun non mi ha fatto impazzire… quindi per questa autrice ho pareri discordanti, al momento comunque mi sta piacendo molto 🙂

  8. Bello bello questo drama, belli belli i due protagonisti!!! con una morte cosi', mi passerebbero tutte le paure, poi io lo trovo troppo tenero!! invece è meglio che non vi dica cosa mi scatena il Goblin!!! hihihi!! comunque grazie mille!!!

  9. Ehi!!! Avete detto tutto voi e concordo pienamente… a proposito il Goblinl è già impegnato con me! Grazie e ancora grazie,per le traduzioni non solo rapide ma anche di qualità e adesso mi vado a spupazzare il Goblin …kiss

  10. COMMENTO (NO SPOILER) FINO A EPISODIO 3 Ma è meraviglioso! Dei doramici, era proprio tanto tempo che non vedevo un drama così ben fatto, visivamente impressionante per la cura di immagini e inquadrature (si vede che ci hanno speso, e i soldi sono stati usati bene), narrativamente impeccabile e senza un attimo di noia (addirittura la prima puntata sembra un film). Per non parlare del cast strepitoso in stato di grazia. Che splendore, e se pensiamo che ogni episodio dura un'ora e mezza, che però vola tanto è pregno di storia e avvenimenti, la cosa è più che rimarchevole.Fin'ora mi piace TUTTO, anche la OTP così particolare. Certo, Eun Tak (lei) non è molto bella, ed è chiaramente molto più giovane di Kim Shin (Gong Yoo), ma dato che nel racconto questo ha una sua logica ben precisa, la cosa non mi dà per niente fastidio. Lei ha 19 anni, lui 30 (più 900 anni…), eppure a me insieme piacciono. Forse anche perchè Eun Tak, se la incontrassi per strada e fossi un uomo, non ti gireresti a guardarla, è insipida e comune nell'aspetto tanto quanto non lo è dentro, per ciò che è, sa e fa, per ciò che vede e vive. Nessuno la noterebbe, bassina, bruttina, ragazza tra tante, ma Kim Shin la nota e lei nota lui. Sì, mi piacciono, perchè tutto quello che fin'ora gli è successo, il carattere di entrambi, è perfettamente in linea col racconto, non stona, ed è questo che serve. Se Eun Tak fosse stata una bellona dal carattere dolce e riflessivo, la classica main lead (attrice gnocca), avrei trovato la cosa forzata, va bene così.E poi c'è la bromance a gogò tra Kim Shin e Morte (Lee Dong Wook), che ora capisco perchè ha scelto questo ruolo da comprimario che in realtà comprimario non è affatto. Vederli vivere sotto lo stesso tetto, loro due diversissimi che più non si può, è pura goduria doramica. Sono STREPITOSI, da piegarsi in due dal ridere per tutti i siparietti comici (di un umorismo meraviglioso), in certe scene paiono Sandra e Raimondo XD ma ci sono anche momenti intensi, riflessivi, dai profondi significati. Sì, perchè entrambi hanno un passato pesante, terribile, e fanno cose, hanno ruoli, altrettanto pesanti e terribili. Di Kim Shin sappiamo, di Morte ancora no, ma è chiaro che non è un passato ordinario neanche il suo. Poi il COME hanno pensato il personaggio di Lee Dong Wook è un colpo da maestro, le caratteristiche di "questa" Morte sono a metà tra il dramma e la commedia, azzeccate in ogni senso.Ecco, un'altra cosa che mi ha stupita farorevolmente è proprio la cura nel creare ogni scena, ogni personaggio, il modo sicuro con cui la trama procede (e che trama magnifica, non è certo una storiellina scema), l'autrice, geniale, ha chiaramemnte l'intera storia in mente e sa come raccontarla al meglio. Normalmente non si trova tanta cura in ogni dettaglio nei drama coreani, ma quì c'è, e la cosa mi rende felice. Ho tante domande, sono curiosa, voglio sapere… E speriamo che il drama non si affossi nel prosieguo, però non credo, è troppo ben fatto per scadere più avanti.

  11. Murakamilove93 il said:

    Ieri l'ho iniziato, mannaggia a me! E' uno dei rarissimi drama che mi ha conquistata dal primo episodio *_* Stupenda il cast, la sceneggiatura e la regia! Trovo che l'elemento fantasy sia inserito in modo molto intelligente nella trama e oltretutto c'è quel pizzico di comicità che rende il tutto appassionante ma fresco. Oggi mi vedo la 2-3 e aspetterò con ansia la 4! Siete formidabili ragazze <3

  12. A me è piaciuto fin dalla prima puntata. Lo trovo fatto davvero bene. E' divertente ma anche tragico. E la parte fantasy si mixa davvero bene con il resto. L'unica pecca è che escono solo due puntate a settimana 🙁

  13. ATTENZIONE POSSIBILI SPOILER!Concordo in pieno con tutto. Personalmente sono andata in fissa con questo drama ed era da tanto che non mi capitava. Come dici tu loro due sono belli insieme proprio perché sono così profondamente diversi, eppure tanto simili nelle sofferenze che hanno dovuto affrontare. Lei se fosse stata la classica protagonista perfettina e bellissima non credo l'avrei sopportata. Così, con i suoi difetti e il suo essere normale, me la fa sentire più vicina. Una ragazza come tante che nasconde una bellezza interiore che solo lui sa notare. Ci sono certe scene fra la morte e il goblin che mi hanno fatto piegare in due dal ridere. E' un umorismo sottile che adoro quello che c'è fra di loro. Non vedo l'ora che si sviluppi anche la storia fra la morte e Sunny che è un personaggio che pensavo avrei trovato antipatico, ma che invece trovo adorabile. Perché è bella ma non se ne vanta minimamente, anzi, è anche se vogliamo sfortunata nella ricerca del vero amore e il fatto che lo abbia trovato proprio nella morte è una cosa che mi affascina tanto. Speriamo continui così ^^

  14. Ciao,a che ora usciranno più o meno la 4 e la 5 puntata?Sono ansiosa e non vedo l'ora di vedere questi due episodi.Scusate per il disturbo e grazie per il vostro lavoro. <3

  15. nadia il said:

    Grazie mille per le due nuove puntate è sempre più bello questo drama non vedo l'ora di scoprire come procede la storia un abbraccio 😉

  16. buongiorno vado a cliccare all'inizio pagina dove dice ultimi rilasci ma non riesco a cliccare su Goblin Ep 8/9 (KR)Behind Your Smile Ep 7 (TW)devo cercare il drama per nome e andare cosi sulla paina come mai?

  17. Ragazze, io ho un file raw dell'episodio 10 diverso dal vostro ( è senza i primi 6 minuti di recap), però anche con i sottotitoli completi in italiano! E' già tutto pronto..Se vi può aiutare ve li mandooo

  18. Anonimo il said:

    Ragazzi grazie mille per questo progetto! Sto amando tantissimo Goblin!!! Aspetto con ansia i nuovi sub… immagino il lavoro sia tanto visto la durata degli ep… fighting! Apprezziamo tantissimo il vostro lavoro!!!Ely

  19. Anonimo il said:

    Ragazzi grazie mille per il lavoro che svolgete, siete bravissimi! P.s. più tardi pubblicate i subs delle puntate 10 e 11?

  20. pubblicate i sub degli episodi 10 e 11 per questa sera ? se non ce la fate non importa siete comunque grandi grazie per il vostro impegno costante. baci

  21. Dokkaebi/Goblin Ep 10 & 11 rilasciati :DGli episodi 12 e 13 sono in traduzione.Lo special andato in onda al posto della puntata 14 di oggi verrà tradotto presto ^^

  22. Anonimo il said:

    Buonasera! Volevo sapere se pensate di pubblicarli stasera i sottotitoli, solo per sapere se posso aspettarli 🙂

  23. Ellie il said:

    Salve a tutti! Innanzitutto vi ringrazio per il vostro lavoro. Anche io in passato mi sono dilettata con i fansub e so quanto sia difficile e quanto tempo occorra per tradurre dei sottotitoli, nonostante possa apparire esattamente il contrario. Quindi davvero, vi sono grata del lavoro che fate e di quanto siete veloci, visto che il drama è finito poco tempo fa.ATTENZIONE POSSIBILE SPOILER:Passando al drama. Sono arrivata soltanto all'episodio 4 e sono… delusa. Segretamente spero sempre che il drama si riprenda, perché al momento è lungo, lento e piuttosto noioso. Sento che ha tantissimo potenziale sfruttato però male. È come se si volesse allungare per forza il brodo, aggiungendo cose che non servono, come ad esempio tutte le scenette e siparietti che tentano di far ridere ma non ci riescono. Sono sicura che continuerò a vederlo per dargli una possibilità (visto anche il successo che ha avuto) ma se continua così per me sarà una sofferenza guardarlo T.T anche perché il protagonista è uno dei miei attori preferiti, che ultimamente è uscito da film più significativi, uno su tutti "a man and a woman" decisamente più impegnativo. Gli attori mi piacciono tutti in generale, anche se al momento non comprendo il ruolo del Cupo Mietitore, e detesto gli pseudo battibecchi tra lui e il Goblin. Concludo dicendo che lo continuerò a guardare solo per Gong Yoo, che è la meraviglia della vita. È fascino su gambe e non posso non cedere di fronte ad un uomo del genere. Ancora complimenti e di nuovo grazie per i sottotitoli! 🙂

  24. Salve :)Grazie per la comprensione ^^Io ti direi di dargli una possibilità. Le prime puntate magari non ti hanno convinta, ma con il svolgersi della storia si fa tutto più chiaro e profondo, sia i ruoli dei personaggi che la storia in generale. Poi certo non ha tutti può piacere ovviamente ^^

  25. Anonimo il said:

    bene così! scusate è che avendo letto ' prossimamente ' e non in 'traduzione' credevo non lo stesse traducendo nessuno e mi era venuto il dubbio! grazie molte 😀 buona serata

  26. Episodio finale e primo special rilasciati :DIl progetto è concluso ^^Grazie a tutti per averci seguiti fino ad ora con questo stupendo drama che ci ha emozionati e commossi.Presto rilasceremo anche i due special mancanti :)Al prossimo progetto!

  27. Scusate tanto, ma la raw per ' Goblin Special: Every Moment of It Shined information ' dove posso trovarla? Perchè forse sono io che non la vedo, ma su Smallencode hanno le raw solo per i due special TT Grazie in anticipo per il chiarimento, e grazie mille per il duro lavoro fatto fino ad ora!! <3

  28. Drama molto carino nulla da dire la sposa goblin troppo carina l'ho apprezzata in Cheese in the Trap storia fantasy ben costruita non il miglior drama come originalità comunque consigliato come sempre un grazie come sempre per i sub spero subbate anche gli special <3

  29. Ciao :DIo ho adorato Goblin e anche Cheese in the Trap.Lei è davvero carinissima e davvero convincente nella parte. Gli special mancanti li tradurremo a breve ^^

  30. "NON VOGLIO VIVERE PER ME STESSO MA PER CONTINUARE A VEDERE IL SUO VOLTO" Una frase che racchiude tutto l'amore che prova per lei; amore che forse non è giusto provare visto ciò che il destino gli ha riservato ma nonostante tutto sente di non poterne fare a meno anche se la vita in bilico non è solo la sua ma anche quella dei suo amore. Adesso sente la necessità di continuare a vivere per sè e per lei che inaspettatamente ha invaso il suo cuore, sente di avere qualcosa di unico da proteggere e d'amare: Porre fine alla sua lunga e tormentata esistenza nin è più il suo obbiettivo primario, una dolce ragazza gli ha insegnato ad amare entrando prepotentemente nella sua vita lunga e solitaria. GOBLIN ti suggestiona, ti ipnotizza, stimola la ricerca interiore, analizza la vita nel suo significato più profondo, è amore senza dimensione e o ostacoli, sono i protagonisti e il loro fascino, sono le ambientazioni suggestive e romantiche, è la colonna sonora che ti trascina in uno stato di totale abbandono e riflessione, è unico.La vita e il destino sono legati fra di loro, gli artefici siamo noi o c'è qualcuno che gioca con le noste vite? Gioia, dolore, disperazione, angoscia, desideri, amore, tristezza l'uomo prova tutto questo nel corso della sua esistenza in una continua lotta e GOBLIN è lo specchio della vita. Una storia che non ha termini di paragone dove tutti sono protagonisti con una interpretazione magistrale e appassionata. L'insegnamento e il fulcro su cui ruota l'intera vicenda si può riassumere in un quesito che è dentro ciascuno di noi: LA VITA DIPENDE DAL DESTINO O E' IL DESTINO CHE DIPENDE DALLA VITA?Nel momento in cui riusciremo a estrarre la spada che è dentro di noi vuol dire che abbiamo trovato la risposta al quesito dell'esistenza umana e tutto troverà pace e ordine.Do sicuramente 10 a questo capolavoro anche se valutarlo risulta alquanto riduttivo lo definisco "LA PIU' GRANDE RAPPRESENTAZIONE DELLA VITA". Ancora grazie per aver scelto di tradurlo – continuate così e buon lavoro

  31. Sono io che vi sono grata!!! perché grazie al vostro lavoro avete dato sia a me che agli altri la possibilità di seguirlo. Baci

  32. claus71 il said:

    Ciao, grazie per il 1 speciale ma volevo chiederti il primo speciale Goblin Special: Every Moment of It Shined va visto come ha messo smallencode cioe tra il 13 e il 14 oppure si puo vedere alla fine ? dorvebbe essere un riassunto delgi eventi delle prime 13 puntate oppure mi sbaglio ?
    grazie

    • jotakufansub il said:

      Ciao ^^
      Di niente 🙂
      Si, è un riassunto. Quindi, o te lo vedi alla fine del drama oppure nell’ordine in cui lo mette Smallencode.

Lascia un commento